Инфинитив.

Часто инфинитив в функции определения приобретает модальное значение долженствования (особенно инфинитив в пассивной форме). Переводится определенным придаточным предложением с глаголом, выражающим долженствование (или иногда с глаголом в будущем времени). The device to be tested has been made in our lab. 1 вариант. Прибор, который нужно протестировать был создан в нашей лаборатории. 2 вариант. Прибор, подлежащий тестированию, был создан в нашей лаборатории. Перевод такого инфинитива - долженствование Инфинитивный комплекс. for + существительное, местоимение + инфинитив My dream is to know English Моя мечта знать английский. My dream is for you to know english Моя мечта, чтобы вы знали английский.

Упражнение 11.

1. Конструирование, построение и управление лазерными системами - великое технологическое достижение (подлежащее) 2. Для защиты водных ресурсов, лесов и атмосферы в России в 1970 г. было принято несколько законов (обстоятельство). 3. Производство практически неисчерпаемого источника энергии - очень интересная проблема (подлежащее) 4. Существуют проекты по использованию лазеров для связи на большом расстоянии (определение) 5. Автоматизация дает возможность получать и развивать новые источники энергии (дополнение) 6. Объединение лазера и термоядерной реакции - очень интересная проблема для ученых во многих странах (подлежащее) 7. Для проведения физических экспериментов с лазерными пучками российские физики разработали большие лазерные установки (обстоятельство) 8. Некоторые западные эксперты считают, что практически невозможно защитить большие города от загрязнения (дополнение) 9. Лазеры, размещенные на спутниках Земли, будут преобразовывать солнечное излучение в лазерные лучи (определение) 10. Специальное конструкторское бюро в Санкт-Петербурге первым развило производство сверхдлинных эскалаторов (определение) 11. Для осуществления некоторых проектов с лазерами необходимо преодолеть большие технологические трудности (дополнение) 12. Один из путей сделать самолеты настолько экономичными, насколько это возможно - облегчить их, используя новые композиционные материалы (определение) 13. Сигналы, которые измеряют, должны быть достаточно сильными (модальное)

Упражнение 12.

1. Новая система, разработанная для безопасности и эффективности автомобиля. 2. Наиболее важным потенциалом лазера может быть использование его для связи на больших расстояниях. 3. В том случае, если проблемы использования лазера для контроля термоядерной реакции будут решены, мощность полученного импульса будет намного больше, чем энергия всех электростанций мира. 4. Все, что нужно пилоту - настроить радиопередачу, и он будет получать сигналы управления, которые ему нужны. 5. Одна из проблем, над которой работают - передача энергии и наличие станции с использованием лазеров. 6. Лазер снабжает световой луч интенсивностью, достаточной для испарения тяжелых и более термостойких материалов. 7. Сверхзвуковые самолеты будут требовать сложных мер для охлаждения, потому что имеют место экстренные температуры. 8. Новые электронные приборы, установленные на панели машины, будут считать, как долго двигатель можно работать на оставшемся топливе. 9. Направленный на твердейшие материалы, лазерный луч испаряет его в пределах долей секунды. 10. Авиаконструкторы интересуются всеми видами новых материалов достаточно сильных для использования высокоскоростных авиалайнеров. 11. Шум и вибрации также создают проблемы при конструировании сверхзвуковых самолетов. 12. Кроме того, одна из больших проблем - охлаждение поверхности.

Упражнение 17.

Что заставляет мыльный пузырь взлетать и падать? What makes a soap bubble rise and fall. Если мыльный пузырь не лопается сразу, он начнет падать. Почему? If a soap bubble does not break at once, it will begin to fall. Why? Чтобы это объяснить, вспомним воздушный шар, наполненный горячим воздухом. To explain this, we must remember a balloon, which is filled with hot air. Он взлетает некоторое время и затем снова опускается. It rises for some time and then it falls again. Воздушный шар взлетает из-за горячего воздуха внутри, который легче, чем воздух вокруг и, так как он легче, он должен подниматься. A baloon rises because the hot air inside it is lighter than the air round it, and as it is lighter, it must rise. Когда воздух внутри шара охлаждается, вес шара обеспечивает его падение. When the air inside a balloon cools, the weight of the balloon itself makes it fall. Мыльный пузырь - маленькая модель этого шара с горячим воздухом. A soap bubble is really a little balloon filled with hot air. Этот воздух гораздо легче воздуха снаружи. This air is much lighter than the air outside. Он удерживает вес воды, из которой состоит оболочка пузыря. It can carry the weight of the water which makes the skin of the soap bubble. Но это не может продолжаться долгое время, так как пленка мыльного пузыря очень тонкая. But this cannot last for a long time, because the skin of the soap bubble is very thin. Пузырь охлаждается до температуры воздуха вокруг и начинает падать. The bubble becomes as cool as the air around it and it begins to fall. Интересно, что первые эксперименты с воздушными шарами проводились на воздушных пузырях. It is interesting to know that the early experiments with balloons were based on soap bubbles.