Сверхпроводимость

According to the prominent scientist in this country V.L.Ginzburg the latest world achievements in this field of superconductivity mean a revolution in technology and industry. Как говорит выдающийся ученый нашей страны В.Л.Гинцбург, последние мировые достижения в области сверхпроводимости означают революцию в технологии и промышленности. Recent spectacular breakthroughs in superconductors may be compared with the physics discoveries that led to electronics and nuclear power. Последнее выдающееся открытие в сверхпроводимости может быть связано с физическими открытиями в области электроники и ядерной энергии. They are likely to bring the mankind to the threshold of a new technological age. Они готовы привести человечество к порогу нового технологического века. Prestige,economic and military benefits could well come to the nation that first will master this new field of physics. Престиж, экономика и военные выгоды достанутся той нации, которая первой освоит новую область физики. Superconductors were once thought to be physically impossible. Ранее сверхпроводники казались физически невозможными. But in 1911 superconductivity was dicovered by a Dutch physicist K.Onnes, who was awarded the Nobel Prize in 1913 for his low-temperature research. Но в 1911 сверхпроводимость была открыта датским физиком К.Оннсом, который был награжден Нобелевской премией в 1913 за свои исследования в области сверхнизких температур. He found the electrical resistivity of a mercury wire to disappear suddenly when cooled below a temperature of 4 Kelvin (-269 oC). Он обнаружил, что удельное электрическое сопротивление ртутного кабля внезапно исчезает при охлаждении до температуры 4 Кельвина (-269 по Цельсию). Absolute zero is known to be 0 K. Известно, что абсолютным нулем является температура 0 градусов по Кельвину. This discovery was a completely unexpected phenomenon. Это открытие было полностью неизвестным феноменом. He also discovered that a superconducting material can be returned to the normal state either by passsing a sufficienty large current through it or by applying a sufficiently strong magnetic field to it. Он также открыл, что сверхпроводящий материал может быть возвращен в нормальное состояние пропусканием достаточно большого потока через него или применением достаточно сильных магнитных полей. But at that time there was no theory to explain this. Но в то время не было теории, которая могла бы это объяснить. For almost 50 years after K.Onnes' discovery theorists were unable to develop a fundamental theory of superconductivity. На протяжении почти 50 лет после открытия Оннса теоретики не могли развить фундаментальную теорию сверхпроводимости. In 1950 physicists Landau and Ginzburg made a great contribution to the development of superconductivity theory. В 1950 физики Ландау и Гинцбург сделали весомый вклад в развитие теории сверхпроводимости. They introduced a model which proved to be useful in understanding electromagnetic properties of superconductors. Они ввели модель, которая была пролезна в понимании электромагнитных свойств сверхпроводников. Finally, in 1957 a satisfactory theory was presented by American physicists, which won for them in 1972 the Nobel Prize in physics. В конце концов, в 1957 году американскими физиками была представлена приемлемая теория, которая принесла им в 1972 Нобелевскую премию. Research in superconductors became especially active since a discovery made in 1986 by IBM scientists in Zurich. Исследование сверхпроводников стало особенно активным с появления открытия, сделанного ученами IBM из Цюриха. They found a metallic ceramic compound to become a superconductor at a temperature well above the previously achieved record of 23K. Они обнаружили металло-керамический состав, который становился сверхпроводником при более высокой температуре, чем ранее рекордной - 23 Кельвина. It was difficult to believe it Было трудно поверить в это. However, in 1987 American physicist Paul Chu informed about a much more sensational discovery: he and his colleagues produced superconductivity at an unbelievable before temperature 98K in a special ceramic material. В 1987 американский физик Пол Чу рассказал о гораздо более потрясающем открытии: он и его коллеги достигли сверхпроводимости при невероятной до этого температуре 98К в специальном керамическом материале. At once in all leading laboratories throughout the world superconductors of critical temperature 100K and higher (that is, above the boiling temperature of liquid nitrogen) were obtained. Во всех крупных лабораториях по всему миру были получены сверхпроводники при критической температуре в 100К и выше (это приблизительно температура кипения жидкого азота). Thus, potentional technical use of high temperature superconductivity seemed to be possible and practical. Так, потенциальное техническое использование высокотемпературных сверхпроводников оказалось возможным и практичным. Scientists have found a ceramic material that works at room temperature. Ученые обнаружили керамический материал, который работает при комнатной температуре. But getting superconductors from the laboratory into production will be no easy task Но введение сверхпроводников из лабораторий на производство - не простая задача. While the new superconductors are easily made, their quality is often uneven. При легкости изготовления сверхпроводников, их качество оставляет желать лучшего. Some tend to break when produced, other lose their superconductivity within minutes or hours. Часть ломается уже при производстве, остальные теряют сверхпроводимость в течении минут или часов. All are extremely difficult to fabricate into wires Очень сложно их разработка в кабелях. Moreover, scientists lack a full understanding of how ceramics become superconductors. Более того, ученые до сих пор нуждаются в полном представлении, как керамики становятся сверхпроводниками. This fact makes developing new substance largely a random process. Этот факт делает разработку новых материалов по большей части случайным процессом. This is likely to continue until theorists give a fully explanation of how superconductivity is produced in new materials. Это будет продолжаться до тех пор пока теоретики не дадут полное объяснение того, как сверхпроводимотсь вырабатывается в новых материалах.